Page 169 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 169
尽
心
下
14.5
孟子曰：“梓匠轮舆［1］能与人规矩，不
能使人巧。”
Mencius said, “A carpenter or a carriage-maker
may give a man the circle and square, but cannot
make him skilful in the use of them.”
【注释】［1］梓匠：木工。轮舆：轮人和舆人，
造车的工匠。
【译文】孟子说：“木工与造车匠只能传授给
人制作的规矩法则，但不能够使别人心灵手
巧。”
【解读】在木工与造车行业内，都存在一定的
规矩与法度，正所谓“没有规矩，不成方圆”。
这些规矩、法度是可以通过老师傅传授给徒
147
