Page 116 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

【注释】［1］仲子：即陈仲子，孟子弟子。［2］
箪（d`n）：盛饭用的圆形竹编器具。

【译文】孟子说：“仲子，如果不符合道义地
将齐国送给他，他是不会接受的，人们都相
信这一点，不过这只是舍弃一小筐饭、一碗
汤的小义。人的罪过没有比抛弃父兄、君臣、
上下关系更大的了。因为他小的道义，而相
信他有大的道义，怎么可以呢？”

【解读】本章通过对陈仲子的批评，表现了孟
子对于人伦情理的重视。陈仲子的事迹还见
于《孟子·滕文公下》《荀子》《战国策》等，
这些书中对他的评价都是否定的。陈仲子的
祖先是陈国公室，后避难到齐国，这个时候，
陈仲子的兄长食禄万钟，他认为这是不义之
财，故离弃其母、其兄，隐居山中。齐人奉
之为廉洁之士，故人们认为即使将齐国送给
他，他也不会接受。但在孟子看来这只是小

94