Page 57 - 《大学》中·英对照版

传
第
二
章

商汤是商朝开国君主，武力灭夏夺得天
下，却施行德政教化百姓，历史上留下赫赫
美名，是儒家特别推崇的君王之一。

本章提到的盘是商汤的一件洗澡用具，
铭是刻在器物上的文字。在夏商年代，有一
种传统：刻文字于器物，寓道理于其中，让
人们使用器物时识其文、知其义，从而实现
教化。为了让人们牢记这些文字，撰写者不
仅让文字扣型、扣意，还融入对仗、排比和
比喻手法进行编排，同时注重音韵，使其朗
朗上口。

盘铭这句话，精辟简练又蕴含深刻的道
理，让人耳目一新，值得再三回味：人是变
化的，天天吸收新知识，更新旧观念，每一
天的自己相对于过去的自己都是新的，自己
这个人就是崭新的，有生命力的，达到“日
日新”是依靠极强的毅力坚持下来的结果。

顾 炎 武 在《 日 知 录· 自 序 》 中 说，“ 自
少读书，有所得，辄记之”，“积三十余年，

37