Page 56 - 《大学》中·英对照版
P. 56
?大
学
苟日新：苟，假如、如果。新，“更新”“使新”“弃
旧图新”之意。［3］作新民：此语是周公要
求康叔管理改造殷商遗民时说的一句话。作，
成为。新民，面貌焕然一新之民。［4］惟：
一本作“维”。［5］其极：“至善”之意。极，
终点、顶点。
【译文】商汤时的《盘铭》文字记载说：“假
如每天更新自己，则天天保持新的精神面貌，
又一天还是新的。”《康诰》说：“成为面
貌焕然一新的良民。”《诗经》说：“周朝
虽然是一个旧的邦国，但接受了新的天命。”
所以，君子时刻都在极力追求至善至美。
【解读】本章连用三句经典诗文来说明君子弘
扬自己的美德，要天天更新自己，让自己每
天都是新的，每天都在追求、内省，不只身
体上清洁，更从精神上、道德上清洁自己，
完善自己，从而达到至善至美。
36
