Page 27 - 《大学》中·英对照版

经
一
章

整治。［10］修：修养、修炼。［11］致其知：
使自己获得知识。致，这里有“获得”“积累”
之意。［12］格物：探究事物的原理、规律。格，
探究、推究。［13］壹是：一律、一切。［14］
本乱而末治：根本上混乱而从末端治理。［15］
否： 不 可 能。［16］ 所 厚 者 薄： 应 重 视 的 被
轻视。厚，这里有“注重”“重视”之意。薄，
相对有“淡薄”“轻视”之意。

【译文】大学育人的宗旨，在于弘扬美好的品德，
在于关爱民生，在于达到尽善尽美的人生境
界。

知道尽善尽美的终极目标后就会使志向
坚定不移，志向坚定后就能使心情平静，心
情平静之后自然就能安心，安下心来之后就
能仔细思考，经过仔细思考后就能有所收获。
世间万物的发展都有本源与末节，事情的演
变也有终结与开始。能够了解事物发展变化
的先后顺序，这样就靠近事物发展的规律了。

7