Page 118 - 《大学》中·英对照版

?大
学

【 注 释】［1］ 忿 懥（f-n?zh#）： 发 怒 的 样 子。
这里可理解为心烦意乱、烦躁不安。

【译文】所说的修身其根本在于端正自己的心
志，身体内感到稍有烦躁，则不能端正；稍
有恐惧，则不能端正；稍有喜好，则不能端正；
稍有忧虑，则不能端正。心思不在应在的地方，
即使目有所视也如同没有看见，即使声声入
耳也如同没有听到，即使吃下（丰盛筵席）
也品不出其中滋味。这就是所谓修身首先要
端正自己心志的道理。

【解读】在《大学》中，朱熹谓本章“传之七章，
释正心修身”。也就是说，本章的要点在于
阐释“正心”对于修身的重要性。在儒家看来，
正心是诚意之后的进修阶梯，即使开始的意
念是真实、真诚的，但这还不够，还需要端
正自己的心志。诚意很容易被人的喜、怒、哀、
乐、惧等情感所支配，往往使人成为情感的

98