Page 103 - 《大学》中·英对照版

传
第
六
章

外貌安详的样子。胖，安泰舒适。

【译文】所谓使意念真诚，就是不要自己欺骗
自己，如同厌恶污浊的气味，如同喜爱美色
一样，这就叫作心安理得，所以君子必须谨
慎地对待独自一人时的言行！小人闲居之时
多有不良的举动，什么坏事都可做出，见到
君子之后就有躲避的神态，掩盖其不良的行
为，而显明自己的优点。别人审视自己时，
如同看见你腹中肺肝，（掩盖对于自己）有
什么好处啊。这叫作真诚在于内心之中，体
现在外表之上，所以君子必然慎重对待独自
一人时的言行。

曾子说：“十只眼睛注视着，十只手指
示着，这多么严肃啊！”富足了可以装饰房屋，
德厚可以修身心，使心胸开阔而身体安泰舒
适，所以君子必定要使自己的意念真诚。

【解读】此章为“传”文的第六章，解释“诚意”

83