Page 252 - 《论语》中·西对照版

论
语一

宪问耻。子曰：“ 邦有道，谷；邦无道，谷，
耻 也 。”“ 克 、 伐 、 怨 、 欲 不 行 焉 ， 可 以 为 仁
矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

Uno

Yuan Xian le preguntó a Confucio qué significa
la ignominia. Confucio dijo: cuando el país tiene una
buena situación, los funcionarios ganan dinero; pero
si el país no la tiene pero todavía ganan dinero, eso
significa ignominia. Yuan Xian preguntó: Si uno no
tiene ansia excesiva, autoalabanza, rencor ni avaricia,
?se puede tratar de la benevolencia? Confucio dijo:
es difícil actuar de tal manera. ?Es benevolencia? no
puedo dar respuesta.

二

244

子曰：“士而怀居，不足以为士矣！”