Page 137 - 《论语》中·西对照版

tiene en cuenta las formalidades, hará vanos esfuerzos;
el que sólo es prudente pero no tiene en cuenta las
formalidades, se retraerá por temor; el que sólo es
intrépido pero no tiene en cuenta las formalidades,
hablará en lengua afilada. Si las personas superiores
saben tratar bien a sus parientes, los ciudadanos
entenderán la benevolencia; si los caballeros no
abandonan a los viejos amigos, los pueblos nunca serán
indiferentes a lo que les suceda a otros.

三

曾子有疾，召门弟子曰：“ 启予足！启予手！ 论
《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而 语
今而后，吾知免夫！小子！”
129
Tres

Zengzi estaba enfermo, y reunió a sus discípulos
y dijo: ?Mirad mis pies! ?Mirad mis manos! Se dice en
Clásico de poesía: ?Cuidado! como si estuviera al borde
de un abismo, como si estuviera parado sobre hielo