Page 187 - 《论语》中·葡对照版

Vinte e quatro

Na cama, ele n?o ficava deitado como cadáver.
Em casa, ele n?o se sentava de maneira formal.

二十五

见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽
亵，必以貌。凶服者式之，式负版者。有盛馔，
必变色而作。迅雷风烈，必变。

Vinte e cinco

Quando via alguém em um vestido de luto, 论
embora pudesse ser um conhecido, ele mudava de 语
rosto; quando via qualquer um que usasse o boné
do traje completo, ou uma pessoa cega, embora 179
fosse um conhecido, ele o saudaria de maneira
cerimoniosa. Para qualquer pessoa que estivesse de
luto, ele curvou-se à barra da carruagem; curvou-se
da mesma maneira a quem levasse os documentos