Page 85 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 85
述
而
第
七
7.2
子曰：“默而识［1］之，学而不厌，诲人不倦，
何有于我哉［2］？”
The Master said, “The silent treasuring up of
knowledge; learning without satiety; and instructing
others without being wearied: — which one of these
things belongs to me?”
【注释】［1］识（zh#）：记。［2］何有于我哉：
这句话古今理解有分歧：朱熹《四书章句集
注》解曰：“言何者能有于我也。”杨伯峻《论
语译注》译曰：“这些事情我做到了哪些呢？”
李泽厚《论语今读》译曰：“我还有什么呢？”
刘宝楠将“何有于我哉”理解为“对于我来
说有何难的？”符合经义。
【译文】孔子说：“把所学的知识默默地记在
67
