Page 68 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 68
?论
语
6.23
子曰：“觚［1］不觚。觚哉！觚哉！”
The Master said, “A cornered vessel without
corners. — A strange cornered vessel! A strange
cornered vessel!”
【注释】［1］觚（g$）：酒器，长身侈口，口
部与底部都呈喇叭状。
【译文】孔子说：“觚不像个觚。觚呀！觚呀！”
【解读】这是孔子睹物生情发出的悲叹，以此
来寓意当时礼制的败坏。在孔子眼中，一切
事物各有其形、各有其用，倘若随意改变，
就失去了原本意义。这不是小题大做，在孔
子看来这是原则。试想，君不君，臣不臣，
结果会如何？
50
