Page 73 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 73
雍
也
第
六
6.26
子见南子，子路不说［1］。夫子矢［2］之曰：
“予所否［3］者，天厌之！天厌之！”
The Master having visited Nan-tsze, Tsze-lu
was displeased, on which the Master swore, saying,
“Wherein I have done improperly, may Heaven
reject me, may Heaven reject me!”
【注释】［1］说（yu-）：悦。［2］矢：誓。［3］
否（f6u）：不是，不对。
【译文】孔子去见了卫灵公夫人南子，子路不
高兴。孔老夫子发誓说：“我若有不对的地方，
天会厌弃我！天会厌弃我！”
【解读】据传，南子生性淫荡，名声很不好又
恃宠擅权。她想见孔子，孔子不得已而相见。
55
