Page 67 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 67
雍
也
第
六
6.22
子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”
The Master said, “Ch’i, by one change, would
come to the state of Lu. Lu, by one change, would
come to a state where true principles predominated.”
【译文】孔子说：“齐国一改变，可以达到鲁
国这个样子；鲁国一改变，就可以达到王道（仁
义治天下之道）的标准。”
【解读】这是孔子对春秋时期世道日下的哀叹，
其中也饱含着期望。齐鲁两国相邻，起初皆受
礼乐制度的教化，而后的发展道路却不相同。
齐国历经经济改革，兵强马壮，势强于鲁国，
但礼乐精神几乎丧失殆尽。鲁国经济虽然不如
齐国，但礼乐文化还有所保留，文化先进于齐国。
故而，一心“克己复礼”的孔子说出了这番话。
49
