Page 64 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 64
?论
语
等，这些“乐”字都读 l-，唯独“乐山”“乐水”
读“y3o”，是何道理？孔子家乡曲阜及鲁西
南一带的古今方言，在表示喜好、喜悦时“, 乐”
字一般读“lu7”音，如“乐呵呵”“乐于助人”
等，按普通话，就应该读 l-。《辞海》把地
名“乐亭”“乐陵”（“乐”原读音 l3o）注
音为“l-? t!ng”“l-? l!ng”，如此统一读音，
既消除了不必要的疑惑，也为广大读者扫除
了阅读障碍。
【译文】孔子说：“智慧者喜欢流动的水，仁
德者喜欢稳重的山。智慧者性动，仁德者性静。
智者快乐，仁者长寿。”
【解读】水是流动的，山是静止的，孔子把二
者与智者、仁者相联系，比拟既深刻又生动。
智者思维活跃，反应敏捷，能够随机应变，
恰如流水般顺势而为，无忧无虑地一路流淌，
俨然一副智者的做派。仁者性情敦厚、安于
46
