Page 62 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 62
?论
语
力于民众合宜的事，尊敬鬼神但要远离它（不
要迷信它），可以说是明智了。”又问什么是仁。
孔子说：“有仁德的人多是先劳苦，后获得（勿
不劳而获），可以说是仁者了。”
【解读】怎样为政才算得上理性，这是历代执
政者们苦苦探寻的问题。不同的历史阶段有
着不同的解答，但孔子的“务民之义”穿越
时空依然熠熠生辉。这句话的精神实质就在
于审时度势地把握轻重缓急，专心为民。只
要不违礼制，什么措施有利于民便尽力而为。
仁者能够摒除私利，先埋头苦干，再心安理
得地获取个人的应得之利。
44
