Page 305 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 305
乡
党
第
十
【解读】杨伯峻《论语译注》说：“这段文字
很费解，自古以来就没有满意的解释。”李
泽厚在《论语今读》一书中也称“这章素来
难解或无解”，赞同杨伯峻的意见。日本学
者竹添光鸿《论语会笺》认为，起首二句为
古诗逸句。李炳南《论语讲要》解释说：“鸟
见人的态度不善，立即飞去。”翔而后集，
则是“鸟在回飞观察以后，才肯下来栖息”。
子路的举动，引起它们的不安，张开翅膀又
飞走了。据此，说的是野鸡生性机敏。野鸡
的行为举止正可用来比喻为人处世因时而动，
进退合宜，故而引发孔子的感叹：“它们真
是识其时啊！”孔子是一个最识时务的圣人。
孟子曾经称赞孔子说：“可以仕则仕，可以
止则止，可以久则久，可以速则速，孔子也。”
（《孟子·公孙丑上》）
287
