Page 24 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 24
?论
语
“可也简”，是孔子对桑伯子的肯定性
评价，意思是说：这个人还可以吧，挺简单
纯朴的。而仲弓所说的“居简而行简，无乃
大简乎”，是认为桑伯子简得有些过分，提
出质疑。《说苑·修文》说桑伯子“不衣冠
而处”，太不讲究，因此仲弓曰“居简而行简”，
岂不太简。孔子同意仲弓的看法。
“居敬而行简”是说立身敬肃且行事简
单不烦琐。居敬，是强调为人恭敬严肃且认
真。生活作风上要“敬”，若像子桑伯子“不
衣冠而处”，显然不符合“敬”；事业上要
“敬”，人们历来提倡“敬业”；为官者管
理民众更需要敬肃认真的态度，否则得不到
民众的尊重、信任和拥戴。在“敬”的前提
下行简，是可以的。但是，“居简而行简”，
即为人简单，行事亦简单，岂不是太简单了？
6
