Page 269 - 《论语》（二）中·英对照版

乡
党
第
十

摆动。

【译文】国君召使，孔子接待宾客，他面色矜
持而庄重，脚步也快起来。向并立的人作揖，
或向左拱手，或向右拱手，衣服随着身体俯
仰一前一后整齐地摆动。小步快走时，好像
鸟儿舒展开翅膀一样。宾客离去，一定向国
君复命说：“宾客已经走远，不再回头看了。”

【解读】孔子知礼，更懂礼。虽然那个时代礼
崩乐坏，但礼数有时还是要讲的，特别是有
国宾来访，这关乎体面。依礼制，两国国君
相见要举行仪式。主方要设迎来送往人员“摈”
（傧），摈分三个等级，“上摈”“承摈”“绍摈”，
摈负责依次传达国君的说辞。来访的宾国跟
随有相礼人员“介”，也分三个等级，“上介”“承
介”“末介”，同样负责依次传达宾国国君
的说辞。因场面较大，摈与摈之间相距一定
的距离，他们登场后要相互行礼，故而就有

251