Page 203 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 203
子
罕
第
九
9.1
子罕言利与命与仁［1］。
The subjects of which the Master seldom spoke
were— profitableness, and also the appointments of
Heaven, and perfect virtue.
【注释】［1］罕言：很少说。与：连词，和。
【译文】孔子很少谈利益、命运和仁德。
【解读】《论语》一书中，孔子多次谈到命，
谈仁更是上百次之多。说“罕言”，殊为费
解。关于这句话的理解，历来存在较大分歧，
本书赞同刘宝楠、黄怀信两家的解说。清刘
宝楠的《论语正义》曰：“利、命、仁三者，
皆子所罕言，而言‘仁’稍多，言‘命’次之，
言‘利’最少。故以‘利’承‘罕’言之文，
185
