Page 192 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 192
?论
语
8.18
子 曰：“ 巍 巍 乎， 舜、 禹 之 有 天 下 也，
而不与［1］焉。”
The Master said, “How majestic was the
manner in which Shun and Yu held possession of the
empire, as if it were nothing to them!”
【注释】［1］与：通“豫”，喜悦，高兴。
【 译 文】 孔 子 说：“ 伟 大 啊！ 舜、 禹 得 到 上 代
帝王禅让的帝位，却因考虑到压力和责任而
高兴不起来。”
【解读】孔子这里带着羡慕的情感来赞誉舜、禹，
也是对彼时各诸侯国时常发生弑君篡位现实
的抨击。
孔子并未强调舜、禹的功绩，而是赞美
174
