Page 188 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 188
?论
语
8.15
子曰：“师挚［1］之始，《关雎》之乱［2］，
洋洋乎盈耳哉！”
The Master said, “When the music master Chih
first entered on his office, the finish of the Kwan Tsu
was magnificent; — how it filled the ears!”
【注释】［1］师挚：鲁国乐师，名挚。［2］乱：
乐曲的终章为合奏，故称“乱”。
【译文】孔子说：“从师挚开始演奏乐曲，到《关
雎》乐结束，美盛之音充盈于耳啊！”
【解读】“乐可怡情，亦可治国”，音乐可以
用来陶冶情操、净化心灵，在古代社会还被
用来教化民众、端正民心、汇聚民力，以达
到治国平天下的目的。
170
