Page 189 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 189
泰
伯
第
八
8.16
子曰：“狂而不直，侗而不愿［1］， ［2］
而不信，吾不知之矣。”
The Master said, “Ardent and yet not upright;
stupid and yet not attentive; simple and yet not
sincere: — such persons I do not understand.”
【注释】［1］侗：通“僮”，童稚。愿：老实，
厚道。［2］悾悾：诚恳的样子。
【译文】孔子说：“狂放而不直率，幼稚而不
老实，诚恳而不诚信，我不知道这些人为什
么会这样。”
【解读】本章讲述的是孔子对三种表里不一、
内外相违的人的批评，其实更是对人性虚伪
的一种批判。每个人都会有两面性，这是由
171
