Page 197 - 《论语》（二）中·英对照版

泰
伯
第
八

【注释】［1］乱：治。

【译文】舜有大臣五人就使天下大治。武王说：
“我有治臣十人。”孔子说：“人才难得，
不确是如此吗？尧舜之下，武王时人才确为
兴盛。但武王所说的十人，其中有位女性（文
母），男性不过九人罢了。文王为诸侯时得
到天下的三分之二，仍然称臣事商。周的道德，
可以说是至高无上的了。”

【解读】本章为孔子总结前世并感慨人才难得，
及赞美周文王之德。在孔子的评判标准中，
德行是第一位的。那谁才是孔子心中完美的
人才？“君极唯尧，子极唯舜，臣极唯文王”，
在孔子心中，周文王当是第一人选。商代末期，
文王所带领的诸侯国已经获得了天下三分之
二的部落首领的支持，有充分的实力取而代
之。但文王仍臣服殷商，这种谦徳难能可贵！

179