Page 183 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 183
泰
伯
第
八
8.13
子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，
乱邦不居。天下有道则见［1］，无道则隐。邦
有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，
耻也。”
The Master said, “With sincere faith he
unites the love of learning; holding firm to death,
he is perfecting the excellence of his course. Such
an one will not enter a tottering state, nor dwell
in a disorganized one. When right principles of
government prevail in the kingdom, he will show
himself; when they are prostrated, he will keep
concealed. When a country is well-governed, poverty
and a mean condition are things to be ashamed of.
When a country is ill-governed, riches and honour
are things to be ashamed of.”
165
