Page 184 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 184
?论
语
【注释】［1］见（xi3n）：同“现”，出现。
【 译 文】 孔 子 说：“ 真 诚 相 信， 好 好 学 习， 死
守好的思想学说。危险的国家不进入，动乱
的国家不居留。天下有道就出来，无道就退隐。
国家有道，如果自己贫贱，就是耻辱。国家
无道，如果自己富贵，也是耻辱。”
【解读】孔子面对春秋乱世，自觉地成为“道”
的承担者和守护者。本章是孔子向弟子们传
授为官之道，要“笃信好学，死守善道”。
同时还要“危邦不入，乱邦不居。天下有道
则见，无道则隐”，这是告诫弟子乱世中的
处世原则。
仔细品读孔子的处世原则，我们可以猜
测是孔子受困于当时社会环境不得已为之的
原则。在“礼崩乐坏”的大时代背景下，那
种忧愤而无奈的心情，对于现实不满又无法
凭借一己之力改变现状的那份焦灼跃然纸上。
166
