Page 181 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 181
泰
伯
第
八
8.12
子曰：“三年学，不至于 ［1］，不易得也。”
The Master said, “It is not easy to find a man
who has learned for three years without coming to
be good.”
【注释】［1］穀（g^）：俸禄，古以谷米为俸禄。
【译文】孔子说：“学了三年，还没想到做官
受禄，这种人很难得啊！”
【解读】孔子虽然强调“学而优则仕”，但他
育人的目的不仅仅是为了让学生出仕为官，
而是把他们培养成谦谦君子。在孔子的教学
中，学生要先学会做人，知廉耻、懂仁义，
知孝道、懂礼仪，然后达到明辨是非，熟知
礼法形成健全的人格。有了德才兼备的健全
163
