Page 180 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 180
?论
语
8.11
子曰：“如有周公之才之美，使骄且吝，
其余不足观也已。”
The Master said, “Though a man have abilities
as admirable as those of the Duke of Chau, yet if he
be proud and niggardly, those other things are really
not worth being looked at.”
【译文】孔子说：“如果有周公那样的才能，
那样的美质，假使骄傲而且吝啬，那么其余
的一切也就不值得看了。”
【解读】周公在我国历史上是一位殿堂式人物，
他为周王朝的长治久安呕心沥血。他礼贤下
士，辅佐武王，致政成王，没有半点骄吝之气，
本章是针对当政者而言，孔子借此对他们的
骄吝之气予以教诫。
162
