Page 178 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 178
?论
语
8.10
子 曰：“ 好 勇 疾 贫， 乱 也。 人 而 不 仁，
疾之已甚，乱也。”
The Master said, “The man who is fond of
daring and is dissatisfied with poverty, will proceed
to insubordination. So will the man who is not
virtuous, when you carry your dislike of him to an
extreme.”
【译文】孔子说：“好勇之人若疾恨自己贫穷，
容易生乱。人若不仁，你对他疾恨太厉害，
也容易造成祸乱。”
【解读】好勇者逞血气之强，往往好斗，给社
会带来不安。怨恨自己贫穷者往往对富者心
存嫉妒，对社会不满，怨甚者会有危害他人
及社会之乱行。孔子认为，“勇”是优点，
160
