Page 176 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 176
?论
语
8.9
子曰：“民可使由［1］之，不可使知之。”
The Master said, “The people may be made to
follow a path of action, but they may not be made to
understand it.”
【注释】［1］由：遵从，遵行。
【译文】孔子说：“民众可以使他们遵从着政
令去做，不可使他们知道那是为什么。”
【解读】关于这句话，不少人认为反映出孔子
的愚民思想。事实上，有不少事情是人们时
常行着、用着却讲不明道理的。钱穆认为，
有些事情是不需要向民众讲明道理或意图的。
比如上章孔子所说的“兴于《诗》，立于礼，
成于乐”，人们只需知道学《诗》、学乐、
158
