Page 149 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 149
述
而
第
七
7.35
子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，
宁固。”
The Master said, “Extravagance leads to
insubordination, and parsimony to meanness. It is
better to be mean than to be insubordinate.”
【译文】孔子说：“奢侈就会不谦逊，节俭就
会固陋。与其不谦逊，宁肯固陋。”
【解读】物质会潜移默化地影响人的品行。一
个人生活过于奢华，他就会不知爱惜，就会
养成随心所欲的习惯，天长日久傲慢心理逐
渐形成，盛气凌人便不在话下。过于节俭就
会惜财如命，时间长了就会因斤斤计较而变
得固执。奢与俭相比较哪个好？孔子认为都
不好。杨朝明《论语诠解》指出，孔子以为
131
