Page 153 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 153
述
而
第
七
7.37
子温而厉，威而不猛，恭而安。
The Master was mild, and yet dignified;
majestic, and yet not fierce; respectful, and yet easy.
【译文】孔子温和而严厉，威严而不凶猛，恭
敬而安详。
【解读】孔子是表里如一的谦谦君子，无论是
内在的品德修养，还是外在的言行举止，都
是常人无法企及的，望之令人高山仰止。在
弟子的眼中，老师温和之中蕴含着严肃，庄
严之下显露着平易，谦恭之间呈现着从容。
这是一种自然流露，不做作，不拿捏，只有
修养极高的人才能做到。
135
