Page 132 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 132
? 论
语
7.26
子钓而不纲［1］，弋不射宿［2］。
The Master angled, — but did not use a net.
He shot, — but not at birds perching.
【注释】［1］纲：当为 ，即“网”。［2］弋
（y#）：带丝绳的箭。宿：宿鸟，归巢栖息之鸟。
【译文】孔子主张用钩钓鱼，而不用网捕鱼；
用箭射鸟，而不射归巢栖息之鸟。
【解读】《论语》举此二例，目的是彰显孔子仁德。
捕鱼不以网，一是少捕，二是不捕幼小；捕
鸟不射宿，也是考虑到久居巢中的鸟多在孵
化或哺育幼鸟，如果射杀了这样的鸟，一群
幼鸟就会活活饿死。
孙钦善《论语本解》指出，本章即反映
114
