Page 131 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 131
述
而
第
七
【 译 文】 孔 子 说：“ 圣 人， 我 不 能 见 到 了； 能
见到君子，也就可以了。”孔子又说：“善
人，我不能见到了；能见到有恒心向善之人，
也就可以了。如今不少人，把无说成有，虚
说成实，穷困装作奢泰，这个样子，便很难
有恒心向善了。”
【解读】孔子为什么说见不到圣人和善人了呢？
周公之后圣人不出，是由于孔子所处的时代
造成的。彼时大道沦落，社会动荡，鲜有统
治者重视社会德化。在此背景下，人们匆匆
为利而行，道义离人们渐行渐远，圣人与善
人已是难得一见。所以孔子特别怀念圣君贤
臣，渴望有圣人出，有贤人现。可怕的是，
此时不仅圣人和善人难以找到，就连君子和
“有恒者”也不多见了，那些以无为有、弄
虚作假、贫而骄奢的人比比皆是。孔子在这
里表达了对贤良人才匮乏的担忧，表现了心
忧天下的仁德情怀。
113
