Page 126 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 126
?论
语
7.23
子曰：“二三子以我为隐乎？吾无隐乎尔。
吾无行而不与二三子者，是丘也。”
The Master said, “Do you think, my disciples,
that I have any concealments? I conceal nothing
from you. There is nothing which I do that is not
shown to you, my disciples; — that is my way.”
【译文】孔子说：“你们几位（学生）以为我
有什么隐瞒吗？我没有隐瞒于你们的。我没
有任何行为不向你们公开，这正是我孔丘啊。”
【解读】本章表现了孔子胸怀坦荡、光明磊落
的本性。孔子在与弟子的朝夕相处中，或许
与弟子发生过误会，这里或许是指有些弟子
认为老师在学问上对他们藏而不授，孔子讲
了这句话进行表白。从这句话的语气里分明
108
