Page 124 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 124
?论
语
7.22
子曰：“天生德于予，桓 ［1］其如予何 !”
The Master said, “Heaven produced the virtue
that is in me. Hwan T’ui, what can he do to me?”
【注释】［1］桓魋（tu!）：宋国司马向魋，因
是桓公之后，故称桓魋。孔子师徒周游至宋，
桓魋欲杀孔子。
【译文】孔子说：“上天把道德降生在我身上，
他桓魋能把我怎么样！”
【解读】孔子周游列国途中经过宋国时曾遭遇
一次危机，当时他跟弟子在一棵大树下习礼，
宋国司马桓魋偏听挑拨之言，想要杀掉孔子。
孔子在弟子们的保护下离开了宋国。在逃亡
途中，弟子催促孔子跑快点时，他说了这句
106
