Page 38 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 38
?论
语
11.8
颜渊死。子曰：“ 噫！天丧予！天丧予！”
When Yen Yuan died, the Master said, “Alas!
Heaven is destroying me! Heaven is destroying me!”
【 译 文】 颜 渊 死 了， 孔 子 说：“ 唉！ 老 天 爷 要
我的命呀！老天爷要我的命呀！”
【解读】颜渊早逝，孔子痛不欲生。孔子一直
把颜渊当作自己创立的儒家学说的继承者，
对他的感情比对常人更为深厚，所以颜渊的
死对孔子打击很大。孔子的感情比常人更为
诚挚，也更炽烈，此叹抒发了他对得意门生
颜渊的挚爱和痛惜之情。
20
