Page 39 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 39
先
进
第
十
一
11.9
颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”
曰∶“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
When Yen Yuan died, the Master bewailed
him exceedingly, and the disciples who were with
him said, “Master, your grief is excessive?” “Is it
excessive?” said he. “If I am not to mourn bitterly
for this man, for whom should I mourn?”
【译文】颜渊死了，孔子哭得很悲恸。跟随的
人 说：“ 您 太 悲 伤 了。” 孔 子 说：“ 真 的 太
悲伤了吗？不为这样的人悲伤，还为谁悲伤
呢？”
【解读】当哭则哭！这里我们看到了一个真性情
的孔子。哭得悲恸？爱徒英年早逝，能不悲
恸吗？孔子是深爱着自己的学生的，当弟子
21
