Page 36 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 36
?论
语
属大夫之位。此时已去位，说“从大夫之后”，
谦逊之词。
【译文】颜渊死了，其父颜路请求孔子把车卖
了为颜渊买椁。孔子说：“无论有才还是没才，
对个人来说都是自己的儿子。我的儿子孔鲤
死的时候，也只有棺没有椁。我之所以不愿
意卖车而步行走路，是因为我从前曾经位列
大夫，大夫是不可以步行的。”
【解读】首先，孔子不赞成对颜渊进行厚葬，颜
路家很穷，经济条件并不允许；其次，孔子
坚持不卖车来为颜渊置办外棺，这是维护“礼”
的举动。林放问礼之本，子曰：“大哉问！
礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”
所以他不仅不为自己的儿子孔鲤置办椁，连
听说自己病危时弟子们要大办丧事，也气得
大发雷霆。《子罕》篇记载：孔子病得很厉害，
子路曾让孔门弟子充当家臣准备为其大办丧
18
