Page 295 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 295
宪
问
第
十
四
【 译 文】 子 张 说：“《 尚 书》 中 说：‘ 高 宗 守
丧于凶庐，三年不言政事。’是什么意思？”
孔子说：“不仅是高宗，古代的人都这样。
君主死了，百官各管自己的职事，听命于冢
宰三年。”
【解读】这一章讲的是天子诸侯的居丧之礼。
儒家强调“仁”为孝悌之本，要求执政者率
先垂范，这样可以使社会秩序井然，易于管
理。子张对《尚书》中讲到的君主三年守孝
不理政事，无法理解，因此向孔子请教原因。
孔子认为，不仅殷高宗如此，古时候都是这
样的礼制，以此强调孝道的重大意义。至于
君主居丧期间，国政如何运转，孔子则强调
每位官员各负其责，各司其职，都听命于冢
宰即可。
277
