Page 173 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 173
子
路
第
十
三
如有政务，虽然国君不用我了，我也会知道。”
【解读】“政”为国政，“事”为家事。孔子主
张正名，所以把国政和家事分辨得十分清楚。
本章孔子举重若轻，言语颇为轻松，及时纠
正冉有的不当用词，也让其他弟子知道国政
与家事的不同。国政是公共决策，群策群力。
按周礼大夫以上者，是要上朝进言的，并且
言之无过。“国老”级的孔子哪能不知道呢？
孔子的立场，在于维护国家政务，也是教导
冉有不要全身心地效忠于家事。
155
