Page 178 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 178
?论
语
13.16
叶公［1］问政。子曰：“近者说，远者来。”
The duke of Sheh asked about government.
The Master said, “Good government obtains, when
those who are near are made happy, and those who
are far off are attracted.”
【注释】［1］叶（sh-）公：楚国大夫沈诸梁，
因任叶地长官，故称。
【译文】叶公问为政之道。孔子说：“使近处
的民众高兴，使远方的民众归附。”
【解读】本章寥寥数字，反映了孔子理想中的
社会面貌，那是一个生机盎然、充满活力的
社会。为政者如果能够做到“近者说，远者
来”，那真可谓“譬如北辰，居其所而众星
160
