Page 170 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 170
?论
语
13.12
子曰：“如有王者，必世［1］而后仁。”
The Master said, “If a truly royal ruler were
to arise, it would still require a generation, and then
virtue would prevail.”
【注释】［1］世：三十年为一世。
【译文】孔子说：“如果有圣明的君王出现，也
一定要经过三十年的努力才能使仁德普行。”
【解读】上章言善人为邦百年，可以胜残去杀；
此章言圣王为邦三十年（一世），仁政能得
到普遍推行，两章连起来理解，颇顺。孔子
认为，在礼崩乐坏的当下，广泛推行仁德、
仁政难度很大，需要数十年的时间。
152
