Page 51 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 51
学
而
第
一
可宗敬也。”（何晏《论语集解》）清刘宝
楠《论语正义》解曰：“《诗·皇矣》：‘因
心则友。’传：‘因，亲也。’此文上言‘因’，
下言‘亲’，变文成义。”
【译文】有若说：“约信符合道义，则诺言可
得以实践兑现；恭敬符合礼法，就能远离耻
辱；亲近的人中不漏失自己的亲族，那也是
可依循的。”
【解读】许诺别人的话符合道义，就能够兑现。
不过分许诺，就不会失信于人。生活就是这样，
不是什么事情都能答应别人的，“轻诺必寡
信”，每个人的能耐有大小之分，即使能耐
再大，也满足不了所有人的欲望。如果许诺
超出了个人的能耐，需要你托关系、走门路，
这不符合法律规定，也不合道义。你若磨不
开面皮，受不了诱惑，很容易做出有损公平
正义，丧失底线的事情。所以，许诺他人既
33
