Page 260 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 260
?论
语
5.16
子曰：“晏平仲［1］善与人交，久而敬之。”
The Master said, “Yen P’ing knew well how
to maintain friendly intercourse. The acquaintance
might be long, but he showed the same respect as at
first.”
【注释】［1］晏平仲：晏婴，字平仲，齐国大夫。
【译文】孔子说：“晏婴善于跟别人交朋友，
交往越久，别人越尊敬他。”
【解读】晏婴是春秋时期齐国著名的政治家，
多年担任齐国国相，比孔子略长。对于本章
中的“敬”字，历来有两种不同理解：一是
他敬别人，二是别人敬他。其实这并不矛盾。
“爱人者人恒爱之，敬人者人恒敬之”（《孟
242
