Page 205 - 《论语》（一）中·英对照版

里
仁
第
四

【译文】孔子说：“曾参啊！我的处世之道有
一个基本理念贯穿其中。”曾子说：“是。”
孔子出去后，其他弟子问道：“这话什么意
思？”曾子说：“先生的处世之道，就是忠
恕二字罢了。”

【解读】本章这段对话，可以看出孔子与曾子
师生之间的默契。那么何为“夫子之道”？
孔子孜孜以求、一以贯之的是“仁”。那么，
曾子为什么总结成“忠恕”呢？忠，是由心
而发，就是能够忠诚于自己的内心世界。孔
子是“人性本善”论者，尽力扩充自己内心
的仁善，以“忠”——尽心为人来体现。恕，
是心中如愿，但有“忠”的制约，就要将心比心，
设身处地地为别人着想。于是，“己所不欲，
勿施于人”成为忠恕最好的注解。忠恕实际
上就是“仁”的两个方面。

187