Page 184 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 184
?论
语
【注释】［1］得：当为“去”。贫与贱不是人
人想“得之”的，应该改为“去之”。［2］
恶（w$）乎：疑问词，相当于“何所”“怎么”。
【译文】孔子说：“富有和尊贵，是人人都想
得到的，如果不用合乎仁道的正当方式得到
它，君子不接受。贫穷和低贱，是人人都厌
恶的，如果不用合乎仁道的正当方式摆脱它，
君子不摆脱。君子抛掉了仁道，怎么能够成
就名声？哪怕是一顿饭的时间君子也不会离
开仁道，仓促匆忙时也执着于仁道，颠沛流
离时也执着于仁道。”
【解读】本章可以看作是对“仁者安仁”的阐发，
谈的是日常生活中对仁德的坚守。道义是做
人的标尺。得富贵、去贫贱，是人们的本能
欲望，孔子对此非常理解，也尊重人们追求
富贵的权利，只不过要通过正当的手段和途
径去获取，不能违背道义。君子与小人的区
166
