Page 189 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 189
里
仁
第
四
4.7
子曰：“人之过也，各于其党［1］。观过，
斯知仁矣。”
The Master said, “The faults of men are
characteristic of the class to which they belong. By
observing a man’s faults, it may be known that he is
virtuous. ”
【注释】［1］党：类。
【译文】孔子说：“人的过错，各属于一定的类型。
因此，观察人们的过错，便可知其是否具有
仁德了。”
【解读】这也属于观察人的另一“慧眼”吧！通
过观察别人所犯过错的性质和类型，大致判
定其人品。“物以类聚，人以群分”，品性
171
