Page 269 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 269
子
张
第
十
九
beauties, nor all the officers in their rich array. “But
I may assume that they are few who find the door.
Was not the observation of the chief only what might
have been expected?”
【注释】［1］叔孙武叔：鲁国大夫，名州仇。［2］
贤于：胜于，超过。［3］仞：古以七尺或八
尺为一仞。
【译文】叔孙武叔在朝廷对大夫们说：“子贡
胜于仲尼。”大夫子服景伯把这话告诉了子
贡。子贡说：“好比宫室的围墙，我端木赐
的墙只到肩膀，站在墙外能窥见房屋的美好。
老师的墙有几仞之高，如果找不到门进去的
话，就看不见宗庙的华美、百官的富盛。但
是，能够找到门的人很少。武叔先生这样说，
不也很自然吗？”
【解读】子贡在孔子弟子中以能言善辩著称，
251
