Page 272 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 272
?论
语
【译文】叔孙武叔毁谤仲尼。子贡说：“不要这
样做！仲尼是不可毁谤的。别人的贤能，好比
丘陵，还可以超越；仲尼，好比太阳和月亮，
是不可能超越的。人纵使想自绝于日月，那对
日月又会有什么伤害呢？足见他太不知量。”
【解读】据史书记载，鲁定公在位期间，曾重用
孔子，意图削弱“三桓”势力，恢复“君君臣臣”
之道。“三桓”乃当时鲁国握有实权的三大家
族，叔孙武叔即是其中一家的代表。叔孙武叔
把孔子视为政敌，这就不难理解他为何一再攻
击、诋毁孔子了。但子贡始终是孔子的忠实拥
趸，之前他以“宫墙及肩”“宫墙数仞”作比，
此处以“丘陵”“日月”作比，突出了老师学
识的渊深和人格的伟大，维护了老师的声誉和
尊严。我们也该看到，也正是有了子贡这样执
着坚定的追随者和维护者，孔子的思想和学说
才能终如日月般悬于历史的星空之中。
254
